Traduttore Madrelingua Tedesco - Ambito Information Technology
Site
Switzerland, Ticino, Balerna
Sector:
Information Technology
Role:
Other
Date of last update: 04/05/2026 2026-08-04
activities
Job description
Verify your compatibility with this job ad
Apply
Per un progetto strategico in ambito sanitario svizzero, siamo alla ricerca di un Traduttore Tecnico madrelingua tedesca per supportare il nostro team nell'esporre tutta la documentazione relativa a una piattaforma per la gestione di dati clinici.
La risorsa lavorerà su contenuti ad alto livello di precisione, tra cui documentazione tecnica, capitolati di gara e contenuti funzionali.
Responsabilità principali
- Traduzione professionale da italiano e/o inglese → tedesco (DE)
- Revisione e ottimizzazione di testi già tradotti
- Adattamento linguistico per il contesto svizzero-tedesco (CH-DE)
- Traduzione di:
- Documentazione tecnica IT (software, architetture, API)
- Capitolati di gara e documenti amministrativi
- Contenuti funzionali e descrittivi di piattaforme digitali
- Garantire coerenza terminologica (glossari, standard)
- Collaborazione con team tecnici e project manager
- Live demo in presenza per la presentazione del progetto
Requisiti
- Madrelingua tedesca (requisito obbligatorio)
- Ottima conoscenza di:
- Italiano e/o Inglese (min. C1)
- Elevata attenzione al dettaglio e precisione terminologica
Soft skills
- Precisione e affidabilità
- Capacità di lavorare su documenti complessi e articolati
- Ottima gestione delle scadenze
- Approccio strutturato e orientato alla qualità
View details
Type of contract: Fixed-term contract
Duration: 1 mese
Career: Freelance
Map
Apply
or
Powered by
Other job ads posted by this Company: LOADING...
Similar job ads
New!
IT Project Lead
Vaud, Lausanne - Manpower
For one of our client we are currently looking for an IT project Lead.
Your day-to-day
As an IT Project Lead, you will be responsible for the delivery, maintenance, and continuous enhancement of commercial systems, including consumer databases, retailer applications, digital platforms, and mobile apps. You will leverage project, service, and change management practices while ensuring proper governance and acting as a key interface between business and IT teams.
- Lead end-to-end delivery of IT projects, from requirements definition to implementation and ongoing improvements
- Gather and analyze business requirements, propose optimal solutions, validate budgets, and drive change initiatives
- Ensure effective communication, coordination, and regular reporting to stakeholders and senior management
- Apply project management, service management, and change management methodologies, ensuring usability best practices
- Maintain strong relationships with stakeholders and provide guidance on IT-related business decisions
- Allocate and manage project resources, ensuring alignment with priorities and timelines
- Monitor project progress, track performance, and provide constructive feedback to team members
- Identify, analyze, and resolve complex project issues, ensuring timely and effective solutions
- Ensure quality standards are met and risks are proactively managed, including scope, cost, and timeline control
- Lead activities such as risk analysis, impact assessments, requirements validation, testing, and deployment planning Who we're looking for ✅ Must have
- Strong leadership and people management experience in multicultural and cross-functional environments
- Proven track record of managing complex, long-term IT projects
- Strong business acumen with the ability to translate business needs into technical solutions and communicate with non-IT stakeholders
- Solid understanding of current and emerging technology capabilities
- Hands-on experience with project methodologies such as PMP, Agile, Scrum, and Lean approaches
- Strong digital knowledge, including customer engagement and support ecosystems
- Experience with mobile applications and digital/CRM platforms
- Experience in data analytics and transactional systems is an asset
- Excellent stakeholder management and communication skills
- Strong problem-solving mindset with attention to quality and delivery
- Fluency in English (written and spoken) ⭐ Nice to have
- Advanced partner management, negotiation, and influencing skills
- Experience managing IT budgets and driving cost transparency
- Ability to lead change, influence across the organization, and drive adoption of new solutions
- Knowledge of manufacturing, quality control, or supply chain systems is a plus
If you are a proactive leader with a passion for technology, collaboration, and continuous improvement, this position will allow you to make a meaningful contribution while further developing your expertise.
...
12/05/2026
Maler (m/w) in Aarberg
Bern, Aarberg - Manpower
Maler (m/w) in Aarberg
Ihr Einsatz
Aufgabenbereich:
- Umsetzung aller gängigen Malerarbeiten wie schleifen, spachteln, Fertiganstricharbeiten auf verschiedenen Oberflächen
- arbeiten auf Neubauten und Grossbaustellen sowie Renovationsarbeiten im Umbau
Profil:
- Sie haben eine abgeschlossene Berufslehre als Maler und bringen bereits Berufserfahrung mit. Sie beherrschen die deutsche Sprache in Wort und Schrift.
- Zudem gelten Sie als motiviert, flexibel und belastbar. Sie sind handwerklich begabt und arbeiten gerne selbständig. Einen Führerausweis der Kategorie B ist von Vorteil.
Ihr Profil
Christoph Baumgartner gibt Ihnen sehr gerne weitere Auskünfte über diese Stelle bekannt. Sie erreichen ihn unter Tel.nr. 058 307 35 04 oder per Email auf christoph.baumgartner@manpower.ch
In wenigen Schritten können Sie sich auch direkt auf www.manpower.ch als Gast registrieren und Ihre Bewerbungsunterlagen einreichen.
...
07/05/2026
Maler (m/w) für in Biel
Bern, Biel - Manpower
Maler (m/w) für in Biel
Ihr Einsatz
Aufgabenbereich:
- Umsetzung aller gängigen Malerarbeiten wie schleifen, spachteln, Fertiganstricharbeiten auf verschiedenen Oberflächen
- arbeiten auf Neubauten und Grossbaustellen sowie Renovationsarbeiten im Umbau
Profil:
- Sie haben eine abgeschlossene Berufslehre als Maler und bringen bereits Berufserfahrung mit. Sie beherrschen die deutsche Sprache in Wort und Schrift.
- Zudem gelten Sie als motiviert, flexibel und belastbar. Sie sind handwerklich begabt und arbeiten gerne selbständig. Einen Führerausweis der Kategorie B ist von Vorteil.
Ihr Profil
Christoph Baumgartner gibt Ihnen sehr gerne weitere Auskünfte über diese Stelle bekannt. Sie erreichen ihn unter Tel.nr. 058 307 35 04 oder per Email auf christoph.baumgartner@manpower.ch
In wenigen Schritten können Sie sich auch direkt auf www.manpower.ch als Gast registrieren und Ihre Bewerbungsunterlagen einreichen.
...
07/05/2026
Heizungsinstallateur /-in 100% (m/w/d) Thayngen
Schaffhausen, Thayngen - Manpower
MANPOWER AG ist spezialisiert auf Temporär- und Dauerstellen und bietet umfassende Personaldienstleistungen an. Mit Standorten in der ganzen Schweiz unterstützen wir unsere Kunden, um deren Aufträge und Projekte erfolgreich zu realisieren. Für unseren Kunden in Thayngen suchen wir eine/n:
Heizungsinstallateur /-in 100% (m/w/d)
Deine Aufgaben
- Installation von Heizungsanlagen im Neu- und Umbau
- Arbeitsvorbereitung (AVOR) sowie selbstständige Ausführung der Arbeiten
- Diagnose und Behebung von Störungen an Sanitär- und Heizungssystemen
- Arbeiten nach technischen Zeichnungen und Vorgaben
- Sicherstellung der Einhaltung aller Sicherheitsstandards und Vorschriften Dein Profil
- Abgeschlossene Ausbildung als Heizungsinstallateur oder vergleichbare Qualifikation
- Erfahrung in der Installation und Wartung von Sanitär- und Heizsystemen
- Fähigkeit, technische Zeichnungen und Spezifikationen sicher zu lesen und umzusetzen
- Gute Kenntnisse der relevanten Sicherheitsstandards
- Sehr gute Deutschkenntnisse Was der Kunde bietet
- Abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Aufgaben
- Ein kollegiales Arbeitsumfeld in einem familiären KMU
- Zeitgemässe und faire Entlöhnung
- Unterstützung bei Ihrer fachlichen Weiterentwicklung
Fühlen Sie sich angesprochen und ist Ihr Interesse geweckt?
Wenn Sie die Kriterien der Stelle erfüllen, dürfen Sie sich gern schriftlich mit Ihren vollständigen Unterlagen/Qualifikationen bei uns bewerben.
Weitere Auskünfte erhalten Sie gern von der/dem zuständigen Personalberater(in).
In wenigen Schritten können Sie sich auch direkt unter - www.manpower.ch ? über den Button - SPONTANBEWERBUNG - registrieren und Ihre Bewerbungsunterlagen online einreichen.
...
30/04/2026
Don’t show this message again