Traduttore Madrelingua Tedesco - Ambito Information Technology
Standort
Schweiz, Tessin, Balerna
Branche:
EDV
Funktion:
Anderes
Datum der letzten Aktualisierung: 04/05/2026 2026-08-04
Aktivitäten
Stellenbeschreibung
Überprüfen Sie Ihre Kompatibilität mit diesem Stellenangebot
Bewerben
Per un progetto strategico in ambito sanitario svizzero, siamo alla ricerca di un Traduttore Tecnico madrelingua tedesca per supportare il nostro team nell'esporre tutta la documentazione relativa a una piattaforma per la gestione di dati clinici.
La risorsa lavorerà su contenuti ad alto livello di precisione, tra cui documentazione tecnica, capitolati di gara e contenuti funzionali.
Responsabilità principali
- Traduzione professionale da italiano e/o inglese → tedesco (DE)
- Revisione e ottimizzazione di testi già tradotti
- Adattamento linguistico per il contesto svizzero-tedesco (CH-DE)
- Traduzione di:
- Documentazione tecnica IT (software, architetture, API)
- Capitolati di gara e documenti amministrativi
- Contenuti funzionali e descrittivi di piattaforme digitali
- Garantire coerenza terminologica (glossari, standard)
- Collaborazione con team tecnici e project manager
- Live demo in presenza per la presentazione del progetto
Requisiti
- Madrelingua tedesca (requisito obbligatorio)
- Ottima conoscenza di:
- Italiano e/o Inglese (min. C1)
- Elevata attenzione al dettaglio e precisione terminologica
Soft skills
- Precisione e affidabilità
- Capacità di lavorare su documenti complessi e articolati
- Ottima gestione delle scadenze
- Approccio strutturato e orientato alla qualità
Details ansehen
Vertragstyp: Befristeter Vertrag
Dauer: 1 mese
Karriere: Freelancer
Karte
Bewerben
Oder
Powered by
Weitere Stellenangebote von diesem Unternehmen: LOADING...
Ähnliche Stellenangebote
Heizungsinstallateur /-in 100% (m/w/d) Stein am Rhein
Thurgau, Stein am Rhein - Manpower
MANPOWER AG ist spezialisiert auf Temporär- und Dauerstellen und bietet umfassende Personaldienstleistungen an. Mit Standorten in der ganzen Schweiz unterstützen wir unsere Kunden, um deren Aufträge und Projekte erfolgreich zu realisieren. Für unseren Kunden in Stein am Rhein suchen wir eine/n:
Heizungsinstallateur /-in 100% (m/w/d)
Deine Aufgaben
- Installation von Heizungsanlagen im Neu- und Umbau
- Arbeitsvorbereitung (AVOR) sowie selbstständige Ausführung der Arbeiten
- Diagnose und Behebung von Störungen an Sanitär- und Heizungssystemen
- Arbeiten nach technischen Zeichnungen und Vorgaben
- Sicherstellung der Einhaltung aller Sicherheitsstandards und Vorschriften Dein Profil
- Abgeschlossene Ausbildung als Heizungsinstallateur oder vergleichbare Qualifikation
- Erfahrung in der Installation und Wartung von Sanitär- und Heizsystemen
- Fähigkeit, technische Zeichnungen und Spezifikationen sicher zu lesen und umzusetzen
- Gute Kenntnisse der relevanten Sicherheitsstandards
- Sehr gute Deutschkenntnisse Was der Kunde bietet
- Abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Aufgaben
- Ein kollegiales Arbeitsumfeld in einem familiären KMU
- Zeitgemässe und faire Entlöhnung
- Unterstützung bei Ihrer fachlichen Weiterentwicklung
Fühlen Sie sich angesprochen und ist Ihr Interesse geweckt?
Wenn Sie die Kriterien der Stelle erfüllen, dürfen Sie sich gern schriftlich mit Ihren vollständigen Unterlagen/Qualifikationen bei uns bewerben.
Weitere Auskünfte erhalten Sie gern von der/dem zuständigen Personalberater(in).
In wenigen Schritten können Sie sich auch direkt unter - www.manpower.ch ? über den Button - SPONTANBEWERBUNG - registrieren und Ihre Bewerbungsunterlagen online einreichen.
...
30/04/2026
Strassenbauer/-in 100% (m/w/d) Stein am Rhein
Thurgau, Stein am Rhein - Manpower
MANPOWER AG ist spezialisiert auf Temporär- und Dauerstellen und bietet umfassende Personaldienstleistungen an. Mit Standorten in der ganzen Schweiz unterstützen wir unsere Kunden, um deren Aufträge und Projekte erfolgreich zu realisieren. Für unseren Kunden in Stein am Rhein suchen wir eine/n:
Strassenbauer/-in 100% (m/w/d)
Ihre Aufgaben
- Ausführung von Strassen- und Tiefbauarbeiten in abwechslungsreichen Projekten
- Erd-, Beton- und Belagsbau sowie Pflasterungen und Asphaltbeläge
- Herstellung von Randabschlüssen und fachgerechte Baustelleneinrichtung unter Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften
- Verlegen von Leitungen (Kanalisation, Entwässerung, Elektrizität)
- Sicheres Bedienen von Maschinen und Geräten Ihr Profil
- Abgeschlossene Berufslehre als Strassenbauer oder Verkehrswegebauer EFZ oder mehrjährige Berufserfahrung
- Körperlich fit und belastbar
- Selbstständige, zuverlässige und präzise Arbeitsweise
- Führerausweis Kategorie B von Vorteil
- Gute Deutschkenntnisse
Unser Kunde bietet
- Attraktive Entlohnung und faire Sozialleistungen
- Moderne Arbeitsmittel und hochwertige Maschinen
- Sicherer Arbeitsplatz in einem etablierten Unternehmen
- Weiterbildungsmöglichkeiten zur persönlichen und fachlichen Entwicklung
- Angenehmes Arbeitsklima in einem motivierten Team
- Abwechslungsreiche Projekte mit Verantwortung und Gestaltungsspielraum
Fühlen Sie sich angesprochen und ist Ihr Interesse geweckt?
Wenn Sie die Kriterien der Stelle erfüllen, dürfen Sie sich gern schriftlich mit Ihren vollständigen Unterlagen/Qualifikationen bei uns bewerben.
Weitere Auskünfte erhalten Sie gern von der/dem zuständigen Personalberater(in).
In wenigen Schritten können Sie sich auch direkt unter - www.manpower.ch ? über den Button - SPONTANBEWERBUNG - registrieren und Ihre Bewerbungsunterlagen online einreichen.
...
30/04/2026
Heizungsinstallateur /-in 100% (m/w/d) Diessenhofen
St. Gallen, Diessenhofen - Manpower
MANPOWER AG ist spezialisiert auf Temporär- und Dauerstellen und bietet umfassende Personaldienstleistungen an. Mit Standorten in der ganzen Schweiz unterstützen wir unsere Kunden, um deren Aufträge und Projekte erfolgreich zu realisieren. Für unseren Kunden in Diessenhofen suchen wir eine/n:
Heizungsinstallateur /-in 100% (m/w/d)
Deine Aufgaben
- Installation von Heizungsanlagen im Neu- und Umbau
- Arbeitsvorbereitung (AVOR) sowie selbstständige Ausführung der Arbeiten
- Diagnose und Behebung von Störungen an Sanitär- und Heizungssystemen
- Arbeiten nach technischen Zeichnungen und Vorgaben
- Sicherstellung der Einhaltung aller Sicherheitsstandards und Vorschriften Dein Profil
- Abgeschlossene Ausbildung als Heizungsinstallateur oder vergleichbare Qualifikation
- Erfahrung in der Installation und Wartung von Sanitär- und Heizsystemen
- Fähigkeit, technische Zeichnungen und Spezifikationen sicher zu lesen und umzusetzen
- Gute Kenntnisse der relevanten Sicherheitsstandards
- Sehr gute Deutschkenntnisse Was der Kunde bietet
- Abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Aufgaben
- Ein kollegiales Arbeitsumfeld in einem familiären KMU
- Zeitgemässe und faire Entlöhnung
- Unterstützung bei Ihrer fachlichen Weiterentwicklung
Fühlen Sie sich angesprochen und ist Ihr Interesse geweckt?
Wenn Sie die Kriterien der Stelle erfüllen, dürfen Sie sich gern schriftlich mit Ihren vollständigen Unterlagen/Qualifikationen bei uns bewerben.
Weitere Auskünfte erhalten Sie gern von der/dem zuständigen Personalberater(in).
In wenigen Schritten können Sie sich auch direkt unter - www.manpower.ch ? über den Button - SPONTANBEWERBUNG - registrieren und Ihre Bewerbungsunterlagen online einreichen.
...
30/04/2026
Heizungsinstallateur /-in 100% (m/w/d) Thayngen
Schaffhausen, Thayngen - Manpower
MANPOWER AG ist spezialisiert auf Temporär- und Dauerstellen und bietet umfassende Personaldienstleistungen an. Mit Standorten in der ganzen Schweiz unterstützen wir unsere Kunden, um deren Aufträge und Projekte erfolgreich zu realisieren. Für unseren Kunden in Thayngen suchen wir eine/n:
Heizungsinstallateur /-in 100% (m/w/d)
Deine Aufgaben
- Installation von Heizungsanlagen im Neu- und Umbau
- Arbeitsvorbereitung (AVOR) sowie selbstständige Ausführung der Arbeiten
- Diagnose und Behebung von Störungen an Sanitär- und Heizungssystemen
- Arbeiten nach technischen Zeichnungen und Vorgaben
- Sicherstellung der Einhaltung aller Sicherheitsstandards und Vorschriften Dein Profil
- Abgeschlossene Ausbildung als Heizungsinstallateur oder vergleichbare Qualifikation
- Erfahrung in der Installation und Wartung von Sanitär- und Heizsystemen
- Fähigkeit, technische Zeichnungen und Spezifikationen sicher zu lesen und umzusetzen
- Gute Kenntnisse der relevanten Sicherheitsstandards
- Sehr gute Deutschkenntnisse Was der Kunde bietet
- Abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Aufgaben
- Ein kollegiales Arbeitsumfeld in einem familiären KMU
- Zeitgemässe und faire Entlöhnung
- Unterstützung bei Ihrer fachlichen Weiterentwicklung
Fühlen Sie sich angesprochen und ist Ihr Interesse geweckt?
Wenn Sie die Kriterien der Stelle erfüllen, dürfen Sie sich gern schriftlich mit Ihren vollständigen Unterlagen/Qualifikationen bei uns bewerben.
Weitere Auskünfte erhalten Sie gern von der/dem zuständigen Personalberater(in).
In wenigen Schritten können Sie sich auch direkt unter - www.manpower.ch ? über den Button - SPONTANBEWERBUNG - registrieren und Ihre Bewerbungsunterlagen online einreichen.
...
30/04/2026
Zeigen Sie diese Nachricht nicht mehr an