Offerte di lavoro, trova il tuo lavoro, inserzioni in il Mondo | Pagina - JobCourier

Per un progetto strategico in ambito sanitario svizzero, siamo alla ricerca di un Traduttore Tecnico madrelingua tedesca per supportare il nostro team nell'esporre tutta la documentazione relativa a una piattaforma per la gestione di dati clinici. La risorsa lavorerà su contenuti ad alto livello di precisione, tra cui documentazione tecnica, capitolati di gara e contenuti funzionali.   Responsabilità principali - Traduzione professionale da italiano e/o inglese → tedesco (DE) - Revisione e ottimizzazione di testi già tradotti  - Adattamento linguistico per il contesto svizzero-tedesco (CH-DE) - Traduzione di: - Documentazione tecnica IT (software, architetture, API) - Capitolati di gara e documenti amministrativi - Contenuti funzionali e descrittivi di piattaforme digitali - Garantire coerenza terminologica (glossari, standard) - Collaborazione con team tecnici e project manager - Live demo in presenza per la presentazione del progetto   Requisiti - Madrelingua tedesca (requisito obbligatorio) - Ottima conoscenza di: - Italiano e/o Inglese (min. C1) - Elevata attenzione al dettaglio e precisione terminologica Soft skills - Precisione e affidabilità - Capacità di lavorare su documenti complessi e articolati - Ottima gestione delle scadenze - Approccio strutturato e orientato alla qualità